Out of the night that covers me, Más allá de la noche que me cubre
Black as the Pit from pole to pole, negra como el abismo insondable,
I thank whatever gods may be doy gracias a los dioses que pudieran existir
For my unconquerable soul. por mi alma invicta.
In the fell clutch of circumstance En las azarosas garras de las circunstancias
I have not winced nor cried aloud. nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Under the bludgeonings of chance Sometido a los golpes del destino
My head is bloody, but unbowed. mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Beyond this place of wrath and tears Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
Looms but the horror of the shade, donde yace el Horror dela Sombra ,
And yet the menace of the years la amenaza de los años
Finds, and shall find me, unafraid. me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
It matters not how strait the gate, No importa cuán estrecho sea el portal,
How charged with punishments the scroll, cuán cargada de castigos la sentencia,
I am the master of my fate; soy el amo de mi destino:
I am the captain of my soul. soy el capitán de mi alma.
Black as the Pit from pole to pole, negra como el abismo insondable,
I thank whatever gods may be doy gracias a los dioses que pudieran existir
For my unconquerable soul. por mi alma invicta.
In the fell clutch of circumstance En las azarosas garras de las circunstancias
I have not winced nor cried aloud. nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Under the bludgeonings of chance Sometido a los golpes del destino
My head is bloody, but unbowed. mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Beyond this place of wrath and tears Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
Looms but the horror of the shade, donde yace el Horror de
And yet the menace of the years la amenaza de los años
Finds, and shall find me, unafraid. me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
It matters not how strait the gate, No importa cuán estrecho sea el portal,
How charged with punishments the scroll, cuán cargada de castigos la sentencia,
I am the master of my fate; soy el amo de mi destino:
I am the captain of my soul. soy el capitán de mi alma.
La historia de Daenerys de la Tormenta y su Khal me han hecho recordar este poema, que me encanta. Las palabras "I am the master of my fate: I am the captain of my soul" están desde la primera vez que lo leí escritas en casi todas mis libretas y en el tablón que tengo encima de mi escritorio. A partir de hoy también estarán estas otras palabras: "Si vuelvo la vista atrás, estoy perdida".
8 comentarios:
Lo mejor es que ya tienes la receta.
Una dirección, un rumbo, un propósito.
Que los vientos te sean propicios.
besos
El poema es sobresaliente y te hace vibrar. Daenerys casi que no, para mí es una Peggy Shue colmada de virtudes que por genética y vivencias no la corresponden así como moralina contemporanea en una época que no se la puede permitir, poco creible.
Gracias raindrop, a veces pierdo un poco el norte, pero lo intento...
Maeglin, bueno q es poco creíble es evidente, pero todo en Juego de Tronos es poco creíble, o te metes en la historia o evidentemente es "in-creíble". Sólo voy x el primer libro, ya iré descubriendo si es una Peggy Sue jejeje
Khal Drogo parecía que iba a ser uno de los personajes más potentes de A Game of Thrones, pero al final toda la contundencia se la llevó la Khaleesi.
De hecho su final fue un poco triste y pobre para lo que prometía el personaje.
Ivan, a mi también me soprendió la repentina y un poco insulsa desaparición de Drogo (junto con Ned uno de mis personajes favoritos), pero es que la irrupción de la Kaleeshi bien vale ese sacrificio.
Coincido con la mayoría de los comentarios que le desaparición de Droggo fue inesperada y triste (en todos los sentidos).
Pero al igual que la de Ned, o incluso más aún que ésta, imprescindible para la trama, impresindible para el resurgir del personaje de Kaleesshi.
Este actor creo que terminara haciendo peliculas de accion con mucho musculo de por medio... y sino al tiempo.
En la serie me gusto mucho su papel, en el resto aun no puedo juzgar de momento no las he visto, aunque no tiene mala pinta.
Publicar un comentario